No mundo on-line “não impresso” de hoje, a comunicação clara transcende a palavra impressa em um mundo de informações virtual, animado, movido pela tecnologia e em constante mudança.
Serviços de voz/multimídia
Locução
Legendagem
Interpretação
Serviços de voz/multimídia
No mundo on-line “não impresso” de hoje, a comunicação clara transcende a palavra impressa em um mundo de informações virtual, animado, movido pela tecnologia e em constante mudança. É por isso que a GlobalDoc fornece localização e tradução para todo tipo de multimídia. A GlobalDoc oferece vídeos narrados em qualquer idioma, legendas, suporte animado em Flash para sites da web, apresentações e outras iniciativas de multimídia que nossos clientes exigem.
Melhoramos a experiência de nossos clientes oferecendo uma parceria personalizada e flexível de serviço completo que nos permite apoiar qualquer iniciativa de multimídia. Isso significa ter conteúdo em qualquer idioma do mundo e, ao mesmo tempo, oferecer suporte a vários idiomas em uma única solicitação – do começo ao fim. Não importa onde seu público esteja localizado, ele será atingido em seu idioma nativo. Com os recursos mais recentes em qualquer plataforma, a GlobalDoc sabe como traduzir sua mensagem interativa em todas as mídias e culturas.
A ferramenta de automação corporativa exclusiva da GlobalDoc possibilita um fluxo de trabalho de projeto contínuo com suporte a todos os idiomas. O LangXpert® agiliza todas as nossas operações internas. Por sua vez, quando você utiliza os recursos do LangXpert pela internet 24 horas por dia, todos os dias da semana, gerenciamos suas exigências de comunicações internacionais, economizando tempo e dinheiro.
Locução
A GlobalDoc fornece a voz certa para sua mensagem. O que o seu público ouve é tão importante quanto o que lê. Temos um grande banco de dados de especialistas em locução nativos para trazer talentos culturalmente adequados para seus projetos de locução.
Os clientes dependem da GlobalDoc para produzir conteúdo refinado e persuasivo em qualquer mídia. Nossos talentos de locução podem ser chamados para comerciais de TV e rádio, vídeos de treinamento, narrações e outras mensagens de marketing.
O formato nunca é um problema. Os arquivos podem ser entregues como WAV ou AIF a 44/16 bits – 22/16 bits ou como MP3 ou MP4. Nosso trabalho de locução pode ser incorporado em apresentações em flash ou outros formatos visuais de acordo com as exigências do cliente.
Legendagem
As legendas são um componente essencial de muitas apresentações e, quando produzidas corretamente, melhoram sua mensagem principal em vez de desviar a atenção. A GlobalDoc entende as nuances necessárias para uma legendagem eficaz e é muito experiente em sincronização precisa de legendas traduzidas para conteúdo de áudio ou apresentação visual.
Muitos tipos de apresentações podem se beneficiar de legendas em um ou mais idiomas. Os clientes pedem que a GlobalDoc crie legendas para vídeos, materiais de treinamento, apresentações de feiras, seminários e muito mais.
Os requisitos de legendagem variam dependendo do arquivo de origem e do formato definitivo para o usuário final. A GlobalDoc possui a tecnologia adequada para legendar qualquer arquivo, seja a apresentação em DV Cam, Beta SP, Digi Beta, formatos HD, DVD ou Flash.
Interpretação
Nossos serviços de interpretação de voz são ideais para eventos do setor ou conferências de imprensa com participantes multilíngues. A GlobalDoc oferece serviços de voz junto com nossas traduções escritas em qualquer idioma. Dispomos de intérpretes simultâneos ou consecutivos que podem interpretar o orador imediatamente ou pausar conforme adequado para perguntas e respostas. A GlobalDoc cuida de todas as necessidades de interpretação multilíngue, incluindo a coordenação de talentos de voz no local, fornecendo os equipamentos e a organização necessários no dia do evento.
Outros serviços
Fale conosco
Clique na caixa “Fale conosco hoje mesmo” abaixo para preencher nosso formulário de contato ou para consultar as informações de contato de um de nossos escritórios globais.
Um representante da GlobalDoc responderá à sua consulta imediatamente. Agradecemos por seu interesse.