GlobalDocは他に例をみない翻訳と、カスタマイズされた、言語関連ソフトウェア開発ソリューションを国際市場に提供しています。
明快。ニュアンス。正確。タイムリー。
認定取得済、個々に試験を受けた翻訳者
検証
翻訳サービス
明快。 ニュアンス。 正確。 タイムリー。
GlobalDocは他に例をみない翻訳と、カスタマイズされた言語関連ソフトウェア開発ソリューションを国際市場に提供しています。他の言語サービス・プロバイダーは起業廃業を繰り返していますが、GlobalDocは顧客重視のサービスと革新的なテクノロジー主導の商品を提供し続けて、グローバリゼーションの最前線にとどまっています。当社はお客様がどんな言語でも重要なコンテンツを世界中に広めるお手伝いをします。お客様が情報開発計画を実装して、あらゆる視聴者に、どこでも、いつでも届けるのをお手伝いします。
認定取得済、個々に試験を受けた翻訳者
GlobalDocはお客様の業界固有で必要な複雑な語彙や言語学を専門とする翻訳者の大規模ネットワークを提供します。翻訳者はそれぞれの国で正確さと言語解釈を一番よく判断できる公的組織の認定を取得しています。専業で母国語の翻訳者だけが、それぞれの母国でGlobalDocで仕事を行う許可を得ています。例外はありません。
特定の言語を話せるからといって、情報の翻訳□を持っているとは限らないと当社は信じています。今日のビジネス環境では、Webサイトを立ち上げて、翻訳者ないしは翻訳サービスを自称するのは簡単なことです。しかしながら、正確に翻訳された情報を提供することは、ある言語を理解し、話せるのとはまったく別の物です。業界特有の情報、お客様固有の用語、ニュアンス、メッセージの意図などすべては専門教育を受けた、経験豊富な翻訳者しか提供できない変数です。GlobalDocはお客様に代わって、運用のすべての側面で専門的な標準を維持して、当社が作り出す情報が自信を持って、意図した目的にご利用いただけるようにいたします。
このコンセプトは情報を社内で翻訳する企業の従業員にも多くの場合に当てはまるのではないかと考えています。従業員は一般的には翻訳のいろいろな側面を考慮するのに適任ではありませんので、特定業界での情報翻訳に専業で責任を負っているものが代わりに考えなければなりません。さらにGlobalDocが提供する種類のテクノロジーにアクセスすることで、お客様の運用における品質や長期的な目的の維持が長期的には損なわれます。高品質のグローバルな足場の維持を真剣に考慮する企業はGlobalDocのサービス群の利用で利益を得られます。
GlobalDocはすべての翻訳者候補に対して、当社の厳格な教育プログラムや専門のRFIプロセスの合格を要求していますし、彼らの成果物に最新の翻訳業界テクノロジーを組み込んでいます。さらに翻訳者はGlobalDocによる予告なしのテストを受け、これに合格しなければなりません。お客様のテストも頻繁に受けています。当社は厳格な品質管理手法によって、お客様に今現在最もコストパフォーマンスが高く、高品質な翻訳サービスを提供しています。
GlobalDoc独自のエンタープライズ・レベルの自動化ツールによって、あらゆる言語をサポートしたシームレスなプロジェクト・ワークフローが可能です。LangXpert®は当社のあらゆる社内運用を合理化しています。お客様がLangXpertのWebベースの24/7機能を利用されるときにも、当社がお客様の国際対話要件を管理いたします – 費用も時間も節約できます。
検証
検証(承認)プロセスは高品質の翻訳プロセスにとって重要なコンポーネントです。認定取得済の当社翻訳者は一人残らず業界特有の分野について包括的な経験を持っています。お客様の情報には常に、そのプロジェクトの語彙に詳しい専門家が対応します。GlobalDocの検証プロセスではピア・レビューが必須で、翻訳をお客様にお届けする前に経験豊富な編集者が徹底的にチェックいたします。さらに当社のLangXpert®ソフトウェアによって、検証段階のすべてのプロジェクトは厳密な品質管理ガイドラインに従って進められます。
GlobalDocはお客様固有の検証要件に対する支援を行い、以下のような承認戦略の実装をお手伝いします。
お客様は社内の専門家(「検証者」)を指定して、文章の承認、検証を行わせることができます。この場合、GlobalDocのプロジェクト・マネージャーは翻訳者とお客様が指定した検証者の間のワークフローを調整します。
お客様に社内、ないしは国内のリソースがなくて翻訳を承認できないときは、GlobalDocが経験豊富な副編集者を指名して、品質管理を行わせます。
GlobalDocはお客様に認められたGlobalDoc検証者に対する教育を支援いたします。時間がたつと、この信頼できる翻訳者がお客様の製品語彙に熟達して、製品固有の翻訳メモリを開発したり、次回の要件や他の翻訳者が利用できるようにプロジェクト用語集を保守できるようになります。
GlobalDoc翻訳専門家、編集者と当社の自動化推進LangXpertソフトウェアの組み合わせが情報の正確で、専門的な翻訳を保証します。お客様は世界中のどんな言語でも自社の情報を公開するために必要とする保証が得られます。
その他のサービス
連絡先
下の「今すぐ連絡」ボックスをクリックして、コンタクト・フォームにご入力ください。または当社のグローバル・オフィスのいずれかの連絡先情報をごらんください。
GlobalDocの担当者がお問い合わせに即座に対応いたします。ご覧いただきまして、ありがとうございます。