GlobalDoc liefert unübertroffene Übersetzungen und maßgeschneiderte, sprachbezogene Softwareentwicklungslösungen für den internationalen Markt.
Artikuliert. Differenziert. Genau. Rechtzeitig.
Zertifizierte und individuell geprüfte Übersetzerinnen und Übersetzer
Validierung
Übersetzungsdienstleistungen
Artikuliert. Differenziert. Genau. Rechtzeitig.
GlobalDoc liefert unübertroffene Übersetzungen und maßgeschneiderte Lösungen für den internationalen Markt. Im Gegensatz zu anderen weitaus weniger beständigen Sprachdienstleistern bietet GlobalDoc auch weiterhin den kundenorientierten Service und innovative, technologieorientierte Angebote, die uns an die Spitze der Globalisierungsprozesse gerückt haben. Wir unterstützen unsere Kunden bei der weltweiten Bereitstellung wichtiger Inhalte in jeder Sprache. Wir helfen Ihnen bei der Umsetzung eines Informations-Entwicklungsplans, mit dem Sie jedes Publikum erreichen – überall und jederzeit.
Zertifizierte und individuell geprüfte Übersetzer
GlobalDoc verfügt über ein umfangreiches Netzwerk von Fachübersetzern, die sich auf die komplexen Vokabulare und Sprachwissenschaften spezialisiert haben, die in Ihrer spezifischen Branche von Bedeutung sind. Die Zertifizierungen unserer Übersetzer erfolgen durch Berufsverbände in ihren Regionen, wo die Genauigkeit und die Interpretation des Dialekts am besten bestimmt und bewertet wird. Für die Zusammenarbeit mit GlobalDoc sind ausnahmslos nur vollzeitbeschäftigte, muttersprachliche Übersetzer zugelassen, die in ihren jeweiligen Ländern tätig sind:
Wir sind seit jeher davon überzeugt, dass viel mehr dazu gehört, ein guter Übersetzer zu sein als die Tatsache allein, dass jemand eine bestimmte Sprache beherrscht. In der heutigen Geschäftswelt ist es denkbar einfach, eine Website zu erstellen und sich als Übersetzer oder Übersetzungsdienstleister auszugeben. Zur Bereitstellung genau übersetzter Informationen gehört jedoch viel mehr als nur die Fähigkeit, eine Sprache zu verstehen und zu sprechen. Branchenspezifische Informationen, kundenspezifische Terminologie, Nuancen und Nachrichtenabsichten sind allesamt Variablen, die nur professionell ausgebildete und erfahrene Übersetzer zur Verfügung stellen können. Das Unternehmen GlobalDoc arbeitet stets im Auftrag des Kunden, um sicherzustellen, dass in jedem Aspekt unserer Geschäftstätigkeit professionelle Standards eingehalten werden, so dass die von uns produzierten Informationen zuverlässig und zweckmäßig verwendet werden können.
Man könnte hinzufügen, dass diese Konzepte oft auf Versuche zutreffen, interne Mitarbeiter in Unternehmen zur Übersetzung von Informationen einzusetzen. Interne Mitarbeiter sind in der Regel nicht qualifiziert, Aspekte der Übersetzung zu berücksichtigen, die von jemandem in Betracht gezogen würden, der die Vollzeitverantwortung für die Übersetzung von Informationen innerhalb einer spezifischen Branche trägt. Darüber hinaus kann der Zugang zu der Art von von GlobalDoc angebotenen Technologien, die zur Aufrechterhaltung der Qualität und der langfristigen Ziele innerhalb der Geschäftstätigkeit eines Kunden angeboten werden, mit der Zeit verloren gehen. Unternehmen, die es mit dem Anspruch, eine qualitativ hochwertige globale Präsenz zu gewährleisten, ernst meinen, werden von der Nutzung der GlobalDoc-Dienstleistungspalette profitieren.
GlobalDoc verlangt von allen Übersetzungskandidaten, dass sie unser strenges Schulungsprogramm absolvieren, einen firmeneigenen RFI-Prozess durchlaufen und die neuesten Technologien der Übersetzungsbranche in ihr Angebot aufnehmen. Unsere Übersetzer müssen darüber hinaus unangekündigte Stichproben bei GlobalDoc und in regelmäßigen Abständen auch bei unseren Kunden erfolgreich bestehen. Durch unsere strengen Qualitätskontrollmaßnahmen stellen wir sicher, dass wir unseren Kunden die kostengünstigsten und qualitativ hochwertigsten Übersetzungsdienstleistungen anbieten, die derzeit verfügbar sind.
Das firmeneigene Automatisierungstool von GlobalDoc ermöglicht einen lückenlosen Projektablauf mit Unterstützung aller Sprachen. LangXpert® rationalisiert jeden einzelnen internen Vorgang. Wenn Sie die webbasierten 24/7-Funktionen von LangXpert nutzen, verwalten wir wiederum Ihre internationalen Kommunikationsanforderungen – und das spart Zeit und Geld.
Validierung
Der Validierungs-(Genehmigungs-)Prozess ist ein wesentlicher Bestandteil eines jeden hochwertigen Übersetzungsprozesses. Alle unsere zertifizierten Übersetzer verfügen über umfassende Erfahrung in ihren branchenspezifischen Kategorien. Ihre Informationen werden immer von Fachleuten mit fundiertem Hintergrund im Projektvokabular bearbeitet. Sogenannte „Peer-Reviews“ (Begutachtungen durch Kollegen) snd ein notwendiger Bestandteil des GlobalDoc-Validierungsprozesses, um sicherzustellen, dass Übersetzungen von einem erfahrenen Lektor gründlich überprüft wurden, bevor sie unsere Kunden erreichen. Darüber hinaus ermöglicht unsere LangXpert®-Software, dass alle Projekte in der Validierungsphase nach strengen Qualitätssicherungsrichtlinien abgewickelt werden.
Bei kundenspezifischen Validierungsanforderungen bietet GlobalDoc Unterstützung und hilft bei der Umsetzung von Genehmigungsstrategien wie den folgenden:
Bei Bedarf kann ein Kunde einen internen Fachexperten („Revisor“) mit der Genehmigung und Validierung von Texten beauftragen. In diesem Fall koordinieren die GlobalDoc-Projektmanager den Arbeitsablauf zwischen dem Übersetzer und dem vom Kunden beauftragten Revisor.
ISollte ein Kunde nicht über die internen oder länderspezifischen Ressourcen verfügen, um Übersetzungen zu genehmigen, beauftragt GlobalDoc einen erfahrenen zweiten Revisor für zusätzliche Qualitätskontrollen.
GlobalDoc hilft seinen Kunden, einen eigens vom Kunden genehmigten GlobalDoc-Revisor auszubilden und einzustellen. Ein solcher Übersetzer hat unser Vertrauen wirklich verdient, denn mit der Zeit beherrscht er die Produktterminologie des Kunden, entwickelt produktspezifische Translation-Memories und pflegt Projektglossare für spätere Anforderungen und seine zukünftigen Übersetzungsprojekte.
Die Kombination aus einem erfahrenen GlobalDoc-Übersetzer, einem Lektor und unserer automatisierten LangXpert-Software stellt sicher, dass Inhalte durchgehend präzise und professionell übersetzt werden. So erhalten die Kunden die Gewissheit, dass sie ihre Inhalte in jeder Sprache und auf der ganzen Welt veröffentlichen können.
Zusätzliche Dienstleistungen
Kontakt aufnehmen
Bitte klicken Sie auf das unten stehende Feld „Noch heute Kontakt aufnehmen“, um unser Kontaktformular auszufüllen oder um die Kontaktinformationen für eines unserer internationalen Büros anzuzeigen.
Ein GlobalDoc-Mitarbeiter wird Ihre Anfrage umgehend beantworten. Vielen Dank für Ihr Interesse.