A GlobalDoc oferece traduções de alta qualidade e soluções personalizadas de desenvolvimento de software na área de idiomas ao mercado internacional.
Eloquente. Sutil. Precisa. Pontual.
Tradutores certificados e testados individualmente
Validação
Serviços de tradução
Eloquente. Sutil. Precisa. Pontual.
A GlobalDoc oferece traduções insuperáveis e soluções personalizadas para o mercado internacional. Enquanto outros prestadores de serviços de idiomas surgem e desaparecem, a GlobalDoc continua oferecendo serviços com foco no cliente e propostas inovadoras voltadas à tecnologia que nos mantiveram na vanguarda da globalização. Ajudamos os clientes a divulgar seu conteúdo importante no mundo todo, em qualquer idioma. Ajudaremos você a implementar um plano de desenvolvimento de informações para atingir qualquer público, em qualquer lugar, a qualquer momento.
Tradutores certificados e testados individualmente
A GlobalDoc oferece uma extensa rede de tradutores exímios que se especializam nos complexos vocabulários e linguística integrantes de seu setor específico. Nossos tradutores adquirem certificação por meio de associações profissionais em suas regiões, onde a precisão e a interpretação dos dialetos são mais bem determinadas. Sem exceção, somente tradutores nativos trabalhando em tempo integral em seus respectivos países são aprovados para trabalhar com a GlobalDoc.
Sempre mantivemos a convicção de que só porque uma pessoa fala um determinado idioma não o torna qualificado para traduzir informações. No ambiente de negócios atual, é fácil alguém criar um site e se autodenominar tradutor ou serviço de tradução. No entanto, há muito mais em fornecer informações traduzidas com precisão do que apenas ser capaz de entender e falar um idioma. Informações específicas do setor, terminologia específica do cliente, entonação e intenção da mensagem são variáveis que somente tradutores profissionalmente treinados e experientes podem oferecer. A GlobalDoc trabalha em nome do cliente para garantir que os padrões profissionais sejam mantidos em todos os aspectos de nossas operações, para que as informações que produzimos possam ser usadas com confiança e para a finalidade pretendida.
Podemos acrescentar que esses conceitos se aplicam em muitos casos a tentativas de usar funcionários internos nas empresas para traduzir informações. Funcionários internos geralmente não estão qualificados para considerar aspectos da tradução que seriam considerados por alguém que tem a responsabilidade em tempo integral de traduzir informações em um setor específico. Além disso, o acesso aos tipos de tecnologia oferecidos pela GlobalDoc para manter a qualidade e os objetivos em longo prazo nas operações de um cliente pode ser perdido com o tempo. As empresas dedicadas a manter um impacto global de alta qualidade se beneficiarão da utilização do conjunto de serviços da GlobalDoc.
A GlobalDoc exige que todos os tradutores candidatos concluam nosso rigoroso programa de treinamento, passem por um processo de Solicitação de Informações (RFI) exclusivo da GlobalDoc e incorporem as mais recentes tecnologias do setor de tradução em suas ofertas. Além disso, os tradutores devem passar por testes pontuais sem aviso prévio da GlobalDoc e, frequentemente, de nossos clientes. Nossas rigorosas medidas de controle de qualidade garantem que nossos clientes recebam os serviços de tradução mais econômicos e de maior qualidade disponíveis atualmente.
A ferramenta de automação corporativa exclusiva da GlobalDoc possibilita um fluxo de trabalho de projeto contínuo com suporte a todos os idiomas. O LangXpert® agiliza todas as nossas operações internas. Por sua vez, quando você utiliza os recursos do LangXpert pela internet 24 horas por dia, todos os dias da semana, gerenciamos suas exigências de comunicações internacionais, economizando tempo e dinheiro.
Validação
O processo de validação (aprovação) é um componente-chave de qualquer processo de tradução de alta qualidade. Todos os nossos tradutores certificados têm uma experiência abrangente em suas categorias específicas do setor. Suas informações são sempre tratadas por especialistas no assunto com um histórico completo no vocabulário do projeto. As revisões por outros profissionais são um componente obrigatório no processo de validação da GlobalDoc para garantir que as traduções sejam cuidadosamente verificadas por um revisor experiente antes de chegar aos nossos clientes. Além disso, nosso software LangXpert® permite que todos os projetos em fase de validação sigam em conformidade com as diretrizes rigorosas de garantia de qualidade.
A GlobalDoc oferece assistência para quaisquer exigências de validação específicas do cliente e ajuda a implementar estratégias de aprovação, como as seguintes:
Um cliente pode designar um especialista interno no assunto (denominado “validador”) para aprovar e validar o texto. Neste exemplo, os gerentes de projetos da GlobalDoc coordenam o fluxo de trabalho entre o tradutor e o validador designado pelo cliente.
Se um cliente não tiver recursos internos ou nacionais para aprovar as traduções, a GlobalDoc designará um segundo revisor experiente para um controle de qualidade adicional.
A GlobalDoc ajuda nossos clientes a cultivar um validador GlobalDoc aprovado pelo cliente. Com o tempo, esse tradutor confiável se torna fluente na terminologia de produtos do cliente, desenvolve memória de tradução específica do produto e mantém glossários de projetos para exigências posteriores e uso futuro do tradutor.
A combinação de um tradutor especializado da GlobalDoc, revisor e nosso software LangXpert voltado à automação garante que as informações sejam traduzidas com precisão e nível profissional. Os clientes têm a garantia de que precisam para divulgar suas informações em qualquer idioma do mundo.
Outros serviços
Fale conosco
Clique na caixa “Fale conosco hoje mesmo” abaixo para preencher nosso formulário de contato ou para consultar as informações de contato de um de nossos escritórios globais.
Um representante da GlobalDoc responderá à sua consulta imediatamente. Agradecemos por seu interesse.