Servicios multimedia

En el mundo digital y «no impreso» actual, la comunicación clara trasciende la palabra impresa en un mundo de información animado impulsado por la tecnología y que es, a su vez, virtual y siempre cambiante. Por este motivo, GlobalDoc ofrece servicios de localización y traducción de todo tipo de multimedia. GlobalDoc realiza doblajes de vídeos narrados en cualquier idioma, subtitulado, contenido Flash animado para sitios web, presentaciones y cualquier otro proyecto multimedia que soliciten nuestros clientes.

Mejoramos la experiencia del cliente mediante una colaboración flexible, personalizada y con servicio completo que nos permite proporcionarle asistencia con cualquier proyecto multimedia que nos proponga. Eso significa que podemos trabajar con contenido en cualquier idioma y satisfacer sus necesidades en varios idiomas al mismo tiempo, desde el comienzo hasta el final del proyecto. No importa dónde se encuentre su audiencia: nosotros nos comunicamos con ellos en su idioma nativo. Con las últimas funcionalidades instaladas en todas las plataformas, GlobalDoc sabe cómo traducir su mensaje interactivo en todos los medios y a todas las culturas.

GlobalDoc proporciona a su mensaje la voz correcta. Lo que su audiencia escucha es tan importante como lo que lee. Contamos con una nutrida base de datos de especialistas en locución y doblaje, todos ellos hablantes nativos, para proporcionarle el talento culturalmente adecuado para sus proyectos de locución y doblaje.

Nuestros clientes dependen de GlobalDoc para producir un contenido que sea pulido y persuasivo en cualquier medio. Nuestros locutores están disponibles para anuncios de radio y televisión, vídeos de formación, narraciones y otros tipos de mensajes de marketing.

El formato nunca es un problema. Los archivos se pueden entregar en formato WAV o AIF, a 44/16-bit o 22/16-bit, o en formato MP3 o MP4. Nuestro trabajo de locución y doblaje se puede incorporar en presentaciones flash o en otros formatos visuales según los requisitos del cliente.

Los subtítulos son un componente clave de muchas presentaciones y, cuando el subtitulado se realiza correctamente, enfatiza su mensaje principal en lugar de distraer a la audiencia. GlobalDoc conoce cuáles son los matices necesarios para un subtitulado eficaz y cuenta con una vasta experiencia en la sincronización precisa de subtítulos traducidos con contenidos de audio o presentaciones visuales.

Existen diferentes tipos de presentaciones que pueden aprovechar las ventajas del subtitulado en uno o varios idiomas. Entre otros, los clientes solicitan a GlobalDoc la creación de subtítulos para vídeos, materiales de formación, presentaciones en ferias comerciales y seminarios.

Los requisitos de subtitulado varían en función del archivo de origen y del formato a utilizar por el usuario final. GlobalDoc cuenta con la tecnología adecuada para subtitular cualquier archivo, ya sea en formato DV Cam, Beta SP, Digi Beta, HD, DVD o Flash.

Nuestros servicios de interpretación por voz son la opción ideal para eventos importantes o conferencias de prensa con asistentes multilingües. GlobalDoc ofrece servicios de voz junto con nuestras traducciones escritas en cualquier idioma. Podemos proporcionar intérpretes simultáneos o consecutivos que puedan interpretar las palabras de un orador de forma inmediata o tras una pausa, siendo esta última la opción más apropiada para las sesiones de preguntas y respuestas. GlobalDoc se encarga de satisfacer todas las necesidades de interpretación multilingüe, entre las que se incluyen la coordinación de los intérpretes en el lugar del evento, el suministro del equipo necesario y la instalación el mismo día del evento.