Services multimédia

Dans le monde connecté et « dématérialisé » d’aujourd’hui, une communication compréhensible repose sur la transmutation de l’imprimé en un univers virtuel, en évolution permanente, vivant et mû par la technologie, au service de l’information. C’est dans cet esprit que GlobalDoc propose des prestations de localisation et de traduction pour tous les types de supports multimédia. Nos prestations concernent les vidéos avec commentaires, quelle que soit la langue, mais aussi le sous-titrage, les animations Flash pour les sites web, les présentations, et bien d’autres projets multimédia réalisés en fonction des besoins de nos clients.

Nous proposons à nos clients des prestations étendues, basées sur un partenariat flexible, personnalisé et complet grâce auquel nous assurons l’accompagnement de tous les projets multimédia possibles. Nous avons la capacité de traiter des contenus énoncés dans toutes les langues du monde tout en les gérant simultanément dans une seule et unique commande – du début à la fin du projet. Quels que soient votre public et le pays concerné, vos messages sont diffusés dans sa langue. Grâce aux plus récentes fonctionnalités techniques disponibles et quelles que soient les plateformes concernées, GlobalDoc dispose du savoir-faire pour traduire vos messages interactifs sur tous les supports et pour toutes les cultures.

GlobalDoc donne à votre message la voix qui lui convient. Ce que votre public entend est aussi important que ce qu’il lit. Notre base de données contient un grand nombre de spécialistes des voix off qui travaillent dans leur langue maternelle pour donner le ton juste à vos projets.

Des clients font appel à GlobalDoc pour créer du contenu idiomatique et convaincant sur tous les supports. Nos spécialistes en voix off sont disponibles pour des publicités (radio et TV), des vidéos de formation, des narrations et d’autres types de messages marketing.

Le format n’est jamais un problème. Les fichiers peuvent être livrés au format WAV ou AIF en 44/16 bits ou 22/16 bits, ou au format MP3 ou MP4. Notre travail de voix off peut être intégré dans des présentations Flash ou d’autres formats visuels, selon les consignes du client.

Les sous-titres sont essentiels à la compréhension de la majorité des présentations.Lorsqu’ils sont correctement réalisés, ils renforcent la portée de votre message. GlobalDoc est aguerri aux spécificités de l’activité de sous-titrage et possède une grande expérience dans la synchronisation de sous-titres traduits pour des supports audio ou des présentations visuelles.

Des sous-titres dans une ou plusieurs langues peuvent être de parfaits compléments pour la plupart des présentations. Des clients font appel à GlobalDoc pour créer des sous-titres pour des vidéos, des supports de formation, des présentations commerciales, des séminaires, etc.

Les consignes relatives aux sous-titres varient selon le fichier source et le format requis par l’utilisateur final. GlobalDoc maîtrise la technologie permettant de sous-titrer tous les types de fichier visionnables en DV Cam, Beta SP, Digi Beta, formats HD, DVD ou Flash.

Nos services d’interprétation vocale sont la solution idéale pour des évènements corporatifs ou des conférences de presse auu public multilingue. GlobalDoc propose des prestations d’interprétation parallèlement à des traductions écrites, et ce dans toutes les langues. Nous pouvons organiser la présence d’interprètes simultanés ou consécutifs, pour interpréter immédiatement les propos d’un intervenant ou s’intégrer à leurs prestations, le cas échéant, avec des sessions de questions et réponses. GlobalDoc intervient pour tous les besoins d’interprétation multilingue, notamment la coordination des interprètes sur site, en fournissant et en installant les équipements nécessaires le jour de l’événement.