Les services technologiques innovants de GlobalDoc nous permettent de répondre à des demandes très variées de la part de clients internationaux en implémentant des API LangXpert supportant toute technologie que ce soit. Les technologies de GlobalDoc, notamment des API supportant des solutions de gestion des contenus, des stratégies web et des mécanismes de livraison, ont complété les actions de traduction axées sur le client.
Clarté. Nuance. Précision. Ponctualité.
Traducteurs évalués individuellement et certifiés
Validation
L’outil d’automatisation spécifique de GlobalDoc à l’échelle de l’entreprise permet une gestion régulière des flux de travaux relatifs aux projets, à l’appui de toutes les langues. LangXpert® optimise chacune des opérations au sein de notre entreprise. À l’inverse, lorsque vous utilisez les fonctions Web de LangXpert disponibles 24h/24, 7j/7, nous pouvons gérer vos exigences de communication internationale, tout en économisant du temps et de l’argent.
Services de traduction
Clarté. Nuance. Précision. Ponctualité.
GlobalDoc propose des traductions et des solutions personnalisées sans équivalent sur le marché mondial. Tandis que de nombreux prestataires de services linguistiques vont et viennent, GlobalDoc ne cesse de proposer le service client et les innovations technologiques qui nous maintiennent à la pointe de la mondialisation depuis environ vingt ans.
Traducteurs évalués individuellement et certifiés
GlobalDoc possède un réseau de traducteurs experts qui maîtrisent la terminologie et le style rédactionnel utilisés dans votre secteur d’activité. Nos traducteurs sont reconnus par des associations professionnelles telles que l’ATA (American Translators Association). GlobalDoc ne certifie que des traducteurs qui travaillent à plein temps vers leur langue maternelle et vivent dans le pays où cette langue est parlée.
GlobalDoc exige de tous les traducteurs candidats qu’ils suivent notre programme de formation, lequel intègre le nec plus ultra de la technologie utilisée dans le monde de la traduction. De plus, ponctuellement, les traducteurs doivent passer un test élaboré par GlobalDoc ou par nos clients, dans la majeure partie des cas. Enfin, notre procédure d’assurance qualité veille à ce que nos clients bénéficient de services de traduction de la plus haute qualité à un coût inégalé sur le marché actuel.
Validation
La phase de validation (c’est-à-dire l’approbation) est un élément clé de tout processus de traduction de haute qualité. Tous nos traducteurs certifiés possèdent une expérience approfondie dans les domaines de spécialité. Vos informations seront toujours traitées par des experts ayant une excellente connaissance de la terminologie du projet. La phase de révision par un pair est un élément incontournable dans le processus de validation de GlobalDoc car elle permet à un réviseur chevronné de contrôler la traduction avant que celle-ci ne soit remise au client. De plus, notre logiciel LangXpert® permet d’examiner minutieusement les projets pour vérifier qu’ils répondent à nos critères d’assurance qualité.
GlobalDoc propose une assistance aux tâches de validation requises par un client et peut élaborer des stratégies d’approbation, comme dans les cas de figure suivants :
•Un client peut demander à un expert (« validateur ») interne d’évaluer et de valider le texte. Dans ce cas, les chefs de projet GlobalDoc assurent la coordination entre le traducteur et le validateur choisi par le client.
Si le client n’a aucune ressource à disposition (en interne ou dans le pays) pour évaluer des traductions, GlobalDoc désigne un validateur expérimenté et lui demande d’effectuer un contrôle qualité supplémentaire.
GlobalDoc aide ses clients à former des validateurs GlobalDoc certifiés. Avec le temps, ces traducteurs apprennent à connaître la terminologie des produits du client, complètent une mémoire de traduction propre à chaque produit et gèrent des glossaires pour des projets futurs ou des demandes particulières.
Avec un traducteur expert GlobalDoc, un validateur et notre logiciel automatisé LangXpert, vos documents ne sauraient être dans de meilleures mains. Vous pouvez les utiliser en toute confiance, quelle que soit la langue cible.
Autres services
Nous contacter
Veuillez cliquer sur la case « Nous contacter dès maintenant » ci-dessous pour remplir le formulaire de contact ou pour connaître les coordonnées de nos bureaux dans le monde.
Un représentant GlobalDoc répondra à votre requête dans les plus brefs délais. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre entreprise.