Servizi multimediali

Nel mondo di oggi, non più incentrato sulla stampa ma sul mondo online, una comunicazione chiara trascende il mondo del cartaceo per sfociare in un mondo virtuale animato, guidato dalla tecnologia e in continuo cambiamento. Ecco perché GlobalDoc fornisce servizi di traduzione e localizzazione per qualsiasi tipo di file multimediale. GlobalDoc fornisce video con voce narrante in qualsiasi lingua, sottotitoli, supporti flash animati per siti web, presentazioni e qualsiasi altra iniziativa multimediale richiesta dal cliente.

Miglioriamo l’esperienza dei clienti offrendo una collaborazione completa, personalizzata e flessibile per sostenere qualsiasi iniziativa multimediale. Questo significa avere contenuti in tutte le lingue del mondo, gestendo al contempo diverse lingue in una singola richiesta, dall’inizio alla fine. Non importa dove si trovi il vostro pubblico, lo raggiungeremo comunicando nella sua lingua madre. Essendo dotati delle ultime funzionalità per ogni piattaforma, noi di GlobalDoc sappiamo come tradurre i vostri messaggi interattivi per tutti i mezzi di comunicazione e tutte le culture.

GlobalDoc dà la giusta voce al vostro messaggio. Quello che il pubblico sente è importante almeno quanto ciò che legge. Possediamo un ampio database di specialisti madrelingua del voiceover per offrire talenti culturalmente adatti ai vostri progetti di voiceover.

I clienti contano si GlobalDoc per produrre contenuti raffinati e persuasivi tramite qualsiasi mezzo di comunicazione. I nostri talenti del voiceover possono essere chiamati per spot pubblicitari in TV o in radio, video di formazione, narrazioni e altri messaggi commerciali.

Il format non è mai un problema. Possiamo consegnare i file in formato WAV o AIF, da 44/16 bit – 22/16 bit o in formato MP3 o MP4. I nostri lavori di voiceover possono essere inseriti in presentazioni flash o in altri formati a seconda delle esigenze del cliente.

I sottotitoli sono un punto chiave di molte presentazioni e, se preparati correttamente, invece di distrarre hanno l’effetto di enfatizzare il messaggio centrale. GlobalDoc conosce le sfumature necessarie per avere sottotitoli efficaci ed ha molta esperienza nel sincronizzare con precisione i sottotitoli tradotti con il contenuto audio o la presentazione video.

I sottotitoli in una o più lingue possono essere applicati con successo a diversi tipi di presentazione. I clienti si affidano a GlobalDoc per la creazione di sottotitoli per video, materiale di formazione, presentazioni per fiere, seminari e molto altro.

I requisiti dei sottotitoli variano in base al file di partenza e al format destinato all’utilizzatore finale. GlobalDoc ha la tecnologia giusta per sottotitolare qualsiasi tipo di file, per presentazioni destinate a essere viste in DV Cam, Beta SP, Digi Beta, formati HD, DVD, o Flash.

I nostri servizi di interpretariato sono ideali per eventi del settore o conferenze stampa con un pubblico multilingue. GlobalDoc offre servizi di interpretariato e di traduzione in qualsiasi lingua. Possiamo procurare interpreti simultanei o consecutivi, che possono interagire con un interlocutore in tempo reale o dopo una pausa, come nel caso di una serie di domande e risposte. GlobalDoc si prende cura di tutte le necessità relative all’interpretariato in più lingue, inclusa la coordinazione degli interpreti in loco, la fornitura dell’equipaggiamento necessario e l’organizzazione del giorno dell’evento.