Mission :
Développer un système compatible d’automatisation et de gestion des contenus, destiné à assurer une gestion cohérente des projets et à simplifier la réutilisation d’informations, pour optimiser les coûts et obtenir un niveau de qualité pour l’ensemble des documents traduits pour IBM dans le monde.
Solution :
Par un partenariat de collaboration avec une entreprise du groupe IBM spécialisée dans les solutions de gestion des contenus, GlobalDoc s’est attaché à comprendre les demandes existantes d’IBM en matière d’automatisation et de gestion des contenus concernant les informations traduites. Après une étude approfondie, nous avons développé LangXpert®, outil d’automatisation personnalisé qui permet d’optimiser l’efficacité de la logistique des contenus d’IBM dans le monde entier. GlobalDoc a conçu cet outil spécifique en y incluant des fonctionnalités particulières aux processus de gestion des contenus IBM.
Valeur ajoutée :
GlobalDoc a élaboré une solution innovante et évolutive, associée aux technologies les plus récentes et à un logiciel personnalisé. En partant du principe que notre méthodologie n’interrompait pas les processus existants, et qu’elle complétait en fait l’approche adoptée par notre client pour ses activités, IBM a pu bénéficier d’une productivité stable pendant le développement. Une fois la solution LangXpert entièrement mise en œuvre, les processus IBM relatifs aux offres de production de GlobalDoc seront améliorées de manière significative, ceci répondant au besoin d’IBM d’une automatisation complète, avec des fonctionnalités spécifiques (traduction de textes, formatage rapide, enregistrement et intégration des voix off, localisation, gestion des projets en temps réel/Assurance Qualité/reporting). GlobalDoc a démontré son leadership réel sur ce secteur – qualités auxquelles des clients comme IBM font confiance pour leurs besoins spécifiques, pour s’adapter aux besoins de communication les plus exigeants au niveau international. Fournisseur agréé par IBM depuis plus de dix ans, GlobalDoc a livré des millions de mots traduits pour un très large éventail de produits et de services proposés par ce constructeur. Nous considérons comme un honneur d’avoir gagné la confiance d’IBM grâce à notre capacité à développer des solutions innovantes. Notre partenariat a donné naissance à une plateforme dynamique, porteuse d’une réussite mutuelle – une démarche dans laquelle GlobalDoc est engagé depuis 1999.
